A primeira coisa mostrada no programa de sucesso da Netflix Narcos, mesmo antes de o cartão de título ser revelado aos espectadores pela primeira vez, é um respingo de texto na tela, citando a definição exata de “realismo mágico” como: “O que acontece quando um ambiente altamente detalhado e realista é invadido por algo estranho demais para acreditar. ”
Embora muitos tenham dominado o gênero - principalmente escritores da América do Sul e Central - a maioria atribuirá realismo mágico às obras inovadoras do escritor colombiano Gabriel García Márquez. Por essa definição, o realismo mágico é tão nativo da Colômbia quanto seu pioneiro, e a noção de que é estranho demais para acreditar torna-se evidente nas duas temporadas emocionantes da televisão que se seguem.
Embora muitas lendas tenham sido contadas sobre o chefão das drogas Pablo Escobar, muito do que foi dito ou é exagerado ou nem de longe bizarro o suficiente. Famoso igualmente por seu astuto uso da caridade para conquistar os corações e mentes dos mais pobres da Colômbia, assim como por sua participação na morte de milhares e milhares de pessoas, incluindo a Polícia Nacional da Colômbia, transeuntes inocentes, competidores e membros de seu próprio Cartel de Medellín, A notoriedade de Escobar é tão confusa quanto divertida: claramente algo que os figurões da Netflix perceberam que poderia tornar a visualização interessante.
Desde o início do que, para alguns, parecia uma guerra invencível, até sua famosa coleção de animais exóticos, alguns dos quais agora supostamente correm soltos na Colômbia, Pablo Escobar se tornou um personagem maior que a vida antes de seu trigésimo aniversário.
Narcos rapidamente captou a atenção de um público global por sua crueza. Embora bem roteirizado, sua abordagem sem barreiras para mostrar a violência desenfreada, sexo, drogas e excessos dos cartéis de drogas colombianos foi um sucesso com os telespectadores e, pela primeira vez, ofereceu uma visão holística da vida dos envolvidos; especificamente, Javier Peña e Steve Murphy, os agentes da DEA que arriscaram a vida e a integridade física na linha de frente durante esta guerra contra o narcoterrorismo.
Interpretadas por Pedro Pascal e Boyd Holbrook respectivamente, as versões ficcionais de Javier e Steve mostram dois policiais altamente qualificados e dedicados, frustrados em sua perseguição ao criminoso mais rico de todos os tempos, aparentemente um passo atrás do traficante escorregadio até o final inevitável .
Mas os verdadeiros Javier e Steve pintam um quadro ligeiramente diferente do de Hollywood e têm mais percepções e anedotas sobre seus anos na Colômbia do que qualquer outra pessoa envolvida neste longo caso. Agora, à luz do imenso sucesso de Narcos, a dupla está viajando pelo mundo com seu show ao vivo, dando ao público o olhar mais autêntico sobre os crimes, estilo de vida e loucura de Pablo até o momento.
Eles também lançaram alguma luz sobre as atuais políticas e atitudes de drogas, em um momento em que seu país natal é dominado por uma epidemia de dependência de opióides e enquanto alguns estados lutam para decidir se legalizam ou não certas substâncias. Enquanto os políticos alteram as políticas de drogas para frente e para trás como um pedaço mortal de pele de porco, essas são as opiniões de pessoas que viram amigos serem assassinados por um pó branco que causa muito mais carnificina e desespero desnecessário do que a maioria das pessoas em um cubículo de boate com a chave levantada seu nariz provavelmente percebe.
Falando conosco da Virgínia, e antes de sua próxima turnê pela Austrália, tivemos a sorte de ter Javier Peña e Steve Murphy nos dando suas opiniões únicas sobre Narcos, a guerra contra as drogas e o problema acidental de hipopótamo na Colômbia, vistos por seus próprios olhos.
Javier, Steve, obrigado por falar conosco. Eu quero saber exatamente como era no final dos anos 80 e início dos anos 90, quando você pousou em um lugar tão longe e tão diferente de sua casa; especialmente sabendo que seu tempo lá não seria muito fácil.
Javier Peña: Cheguei lá em 1988 e nunca tinha saído dos Estados Unidos. E eu imediatamente soube que os colombianos são … eles se preocupam muito com seu país. Começamos a trabalhar com eles e descobri que se preocupam com seu país; eles são muito leais. Eles são ótimas pessoas.
Com Pablo Escobar, quando começamos a investigá-lo, não sabíamos que ele tinha um império tão grande, um cartel tão grande, então formamos uma unidade. Fomos atrás dele, a polícia com quem trabalhávamos era de primeira. Eles foram muito espertos, muito dedicados à busca do Escobar e nos demos muito bem com eles, os ajudamos. Não entramos lá dizendo a eles o que fazer, estávamos lá com eles de mãos dadas e essa era uma de nossas filosofias básicas, que estávamos lá para ajudá-los, e acho que foi isso que fizemos e como funcionou .
Você achou bastante fácil morar naquele lugar, se dar bem com as pessoas de lá ou houve algum tipo de retrocesso, sendo você estrangeiro?
Steve Murphy: Para mim, os únicos colombianos que conheci antes de ir para a Colômbia - estava lotado em Miami - os únicos que conheci foram os que estávamos colocando na prisão. Você tende a estereotipar as pessoas, o que não é a coisa certa a se fazer, é apenas a natureza humana, então minha esposa e eu quando chegamos lá não sabíamos o que esperar, mas ficamos agradavelmente surpresos.
Os colombianos são algumas das pessoas mais legais do mundo. Eles são pessoas honestas e trabalhadoras. Obviamente, você tem uma porcentagem muito pequena de traficantes de drogas que dão má fama a todo o país.
Por exemplo, minha esposa costumava ir às compras - ela não tinha nenhum treinamento de espanhol. Ela iria às compras, ela trocaria preços, ela iria negociar com as pessoas. E me surpreendia, perguntava a ela: “Como você faz isso, você não fala a língua?”, E ela dizia que usaria as poucas palavras que ela conhecesse, da melhor maneira que pudesse . Ela teria um sorriso no rosto, ela tinha uma atitude bem-vinda, ela estava disposta a rir de si mesma e enquanto você estava tentando, o povo colombiano foi muito receptivo.
Os colombianos são um povo muito orgulhoso e se você pensar que vai lhes dizer o que fazer, eles vão te dizer onde sair bem rápido. Se você entrar com uma atitude de apenas querer se dar bem e respeitar a eles e sua cultura, eu não conheci um grupo de pessoas melhor em qualquer lugar do mundo.
É uma resolução incrível para um povo que estava passando por tal turbulência no momento. Quero falar sobre a caça ao Pablo. Você o pegou e ainda assim a perseguição continuou por muito mais tempo por causa da política em jogo. Houve um momento em que vocês se entreolharam e apenas pensaram: “Talvez não possamos fazer isso”?
JP: Sim, quer saber, houve momentos em que queríamos apenas que ele se rendesse e fosse para casa por causa de todas as pessoas que estavam morrendo - pessoas que ele foi responsável por matar, o terrorismo que vimos e houve momentos, você sabe … naquele segundo a busca levou dezoito meses.
Então, sim, houve momentos em que você sabe, "Espero que ele apenas se renda, vamos deixá-lo", mas então você veria pessoas serem mortas, sabe, amigos, e isso iria revigorar o seu dever de não desistir, para ir atrás dele. Você sabe, muitas pessoas morreram e vimos o narcoterrorismo no seu melhor e muitas vezes apenas esperamos que ele se rendesse e vamos todos para casa - mas quando seus amigos são mortos, você não pode fazer isso, você tem que continuar lutando.
Você mencionou ter visto pessoas sendo mortas e eu acho que Narcos, o programa de TV, definitivamente deu às pessoas uma visão melhor de como era a realidade na época. E eu acho que Escobar, ao longo dos anos, provavelmente foi romantizado um pouco como um ícone da cultura pop, e as pessoas esquecem quanto terror ele realmente causou. Você acha que, em retrospecto, o programa de TV ajudou a aumentar essa consciência?
SM: Bem, é … muita gente pensa - e eu concordo com você sobre a popularidade da cultura pop - mas um dos acordos que fizemos com Eric Newman, que é o criador e produtor executivo de Narcos, desde o início, no final de nosso primeiro encontro - e eu estava preocupado que alguém tentasse popularizar ou retratar Pablo de uma maneira muito positiva - e ele prometeu que nunca faria nada para glamourizar Pablo Escobar.
E, em nossa opinião, e já vimos todos os episódios, achamos que ele cumpriu sua palavra.
Estamos tão chocados quanto você que o show seja tão popular, mas também que a geração mais jovem possa vê-lo como um herói. Existe um mito por aí sobre ele ser um Robin Hood, e não há nada mais longe da verdade - esse é um grande equívoco.
Sabe, ele construiu moradias para pessoas que não tinham moradia, ele construiu clínicas, construiu campos de futebol, deu dinheiro, deu comida e essas coisas são muito boas e foi aí que ele ganhou essa fama, eu acho, mas o que as pessoas não sabem é que quando Pablo precisava de mais sicários, mais gente para trabalhar para ele, além dos que já trabalharam para ele que foram mortos em tiroteios com a Polícia Nacional da Colômbia, ou a competição, ou o que seja; onde você acha que Pablo foi buscar seus novos recrutas?
De volta àqueles bairros onde ele lhes daria moradia, porque eles pensavam que ele era um Deus, você sabe. E o triste é que ele pode entrar lá e pedir cem pessoas para se voluntariarem para trabalhar para Pablo Escobar e você pode ter quatrocentas que se apresentariam e gostariam de fazer isso. Então, o que diríamos é que ele não é um Robin Hood, ele é um mestre da manipulação, porque manipulou seu povo.
A ‘guerra contra as drogas’ é o que tem sido chamado há muito tempo. Em retrospectiva, muitas pessoas pensam que é um sucesso e muitas pessoas pensam que é um fracasso, dependendo de qual lado da cerca política você está. Mas parece a besta mítica Hydra, onde você corta uma cabeça e mais duas crescem. Depois que Pablo terminou, mais cartéis surgiram, o uso de cocaína, opiáceos, metanfetaminas em todo o mundo está desenfreado - especialmente os opiáceos na América agora. Vocês são muito experientes e muito celebrados. Você arriscou suas vidas na linha de frente para salvar vidas inocentes. Você acha que talvez seja a hora de a narrativa mudar de "as drogas são ruins" para algo um pouco mais realista e menos simplista?
JP: Acho que sim. E você acertou na cabeça quando disse que os cartéis - se você olhar a história da Colômbia - quando o cartel de Medellín afundou na Colômbia o que aconteceu? O cartel de Cali assumiu. O cartel de Cali foi eliminado, então agora você olha para a situação no México, onde há todos esses cartéis … Você ainda precisa da fiscalização, ainda precisa ir atrás desses traficantes porque alguns deles pensam que são invencíveis.
Você olha para Chapo, que está sendo julgado agora na cidade de Nova York. Precisamos melhorar no nível educacional, no nível da sociedade, na responsabilidade das pessoas. Tem que ser uma abordagem bem equilibrada onde você tem, como você disse, você tem muita demanda por drogas nos Estados Unidos, você tem muitos usuários, nós temos muitos problemas: índice de dependência, pessoas morrendo, os problemas são causados pelo vício em drogas. Então, você tem que continuar - ainda existem drogas por aí - mas onde você precisa melhorar é no processo educacional.
Com o uso de drogas, o jogo final é realmente uma questão de oferta e demanda. Você acha que viciados, ou pessoas que usam drogas, deveriam ser considerados criminosos, ou você acha que deveriam ser considerados pacientes?
SM: Uau, essa é uma boa pergunta; uma pergunta difícil.
Porque, eu acho que meu ponto é se você tirar o fornecimento de ser criminoso para ser capaz de regulá-lo, taxá-lo - como eles estão fazendo com a maconha, por exemplo, no Colorado e na Califórnia, você, em essência, leva o poder longe dos criminosos quando você faz isso?
SM: Bem, o álcool é legalizado em todos os países do mundo, quase, e você ainda tem moonshiners? Sim, você precisa. Mesmo aqui nos Estados Unidos.
A maconha é legal no Colorado, mas você conhece um dos maiores mercados negros onde está a maconha ilegal? Colorado. Os mexicanos trazem para lá porque podem misturar tão bem e vendem mais barato do que a maconha legalizada. O argumento sobre a legalização das drogas, em primeiro lugar, se você está legalizando apenas para tributação, acho que está completamente errado. A saúde de alguém e a segurança do público? Você não pode colocar um valor em dólar nisso, eu não acho, para algo assim.
A outra coisa é que existem tantas consequências não intencionais que acompanham a legalização de qualquer narcótico, quer você esteja falando sobre maconha ou cocaína, metanfetamina, o que quer que seja - opióides, essa coisa toda - então, se você legalizar, estamos encorajando as pessoas mais ou menos a experimentar as drogas, porque elas são legais.
É como quando éramos crianças, uma das crianças roubava uma cerveja da geladeira do pai e todos nós bebíamos um gole de cerveja, a seguir era vinho, a seguir era licor forte. O que fazemos com todas essas pessoas quando se tornam viciadas e não conseguem mais cuidar de si mesmas? Você e eu deveríamos ser responsáveis por cuidar deles porque somos heterossexuais, temos empregos e pagamos impostos? Eu não quero ser responsável por essas pessoas. Eles tomaram suas próprias decisões, eles têm que viver com as consequências.
Javier, você tem uma opinião sobre isso?
JP: Sim, concordo com Steve. É uma situação difícil e com todo o vício, o que a gente tá vendo agora, e sabe, também, muitas vezes a gente sabe que o traficante não toca na droga, é ele quem tá controlando, é ele que armando seu próprio império. Ele pode não estar neste país, muitos deles estão em outros países e eles têm a riqueza do mundo, então por que essas pessoas estão enriquecendo com a miséria de outras pessoas? E é só … como eu disse, é um problema.
Costumávamos ter um programa chamado DARE nas escolas. Muita gente passou por isso, a gente conversou com as pessoas, os alunos estavam passando e o financiamento foi cortado e foi embora. Alguns distritos ricos, distritos escolares, tinham dinheiro para mantê-lo, mas muitos distritos escolares não, então, novamente, precisamos melhorar nossas responsabilidades sociais e, quando estou falando de responsabilidades sociais, estou falando de todos - famílias, religião, amigos, professores, quem quer que esteja por aí que possa ajudar - precisamos começar mais cedo e precisamos mais de um ataque equilibrado.
Agradeço que vocês dois respondam honestamente. Steve, você estava lá no telhado no dia em que Escobar foi levado. E ouvi dizer que é um local secreto, principalmente porque a Colômbia não quer fazer dele um herói e não quer transformar aquele telhado em atração turística. Você já voltou lá e isso mudou?
SM: Bem, em primeiro lugar, eu não estava no telhado - isso é coisa de Hollywood.
Aquela operação que matou Pablo foi nada mais do que Polícia Nacional da Colômbia por aí, então se você ler aquele livro “Matando Pablo”, acho que é o nome dele - eles fariam você acreditar que havia um atirador americano lá fora .
Eu não estava lá, mas voltamos. Javier e eu estávamos lá, bem, Javier estava lá antes de começarem a filmar a primeira temporada de Narcos e então nós dois estivemos lá em março do ano passado, cerca de um ano e meio atrás, para filmar outro programa chamado “Finding Escobar’s Millions”.
E você acha que há alguma grande diferença nisso - a área mudou muito? Obviamente, na época era praticamente a casa dele, e outras partes da Colômbia tinham opiniões muito diferentes sobre ele. Sobrou alguma ressaca da época em que Pablo governava o poleiro?
JP: Como Steve disse, voltei com o pessoal da Netflix, que queria ver onde estava tudo; onde morava e os lugares onde dormia… e fiquei desapontado. Eles haviam demolido a área que costumávamos ficar. Para mim, fazia parte da história.
Então fomos para a prisão e, uau, eles a transformaram em um mosteiro. Como você disse, não tenho certeza se eles queriam se livrar das conotações negativas que às vezes estavam envolvidas com isso, seja verdadeiro ou falso. Acho que a única coisa que eles mantinham era o rancho, mas isso também mudou.
Mas, no que diz respeito à Colômbia agora, é um ótimo país, encorajamos as pessoas a visitá-lo. É seguro, dizemos às pessoas, a polícia na Colômbia - é um modelo de polícia, eles mudaram cem por cento, é seguro.
Depois de cada show, nós encorajamos as pessoas a irem visitá-lo - são ótimas pessoas, um país lindo e se você entrar na internet você verá que há tours em Escobar, turismo em Escobar e eu ouvi que muitas pessoas estão fazendo o tour em Narcos.
Você mencionou a turnê que vocês estão fazendo também, eu queria perguntar um pouco sobre isso, porque Narcos é grande na Austrália. O que as pessoas podem esperar quando vierem ver você ao vivo?
SM: Você sabe que esta é a nossa segunda turnê por lá, nós estivemos lá alguns anos atrás em Sydney e Melbourne, nós esgotamos a Sydney Opera House, acredite ou não, que fez cócegas de morte, e em Melbourne nós até lotamos o Hamer Hall , desta vez estamos voltando para Sydney e Melbourne, além de Brisbane, Perth, Hobart e Canberra.
O que as pessoas podem esperar ver e ouvir é a verdade. E é isso que fazemos, nos levantamos e contamos a verdadeira história de Pablo Escobar e o que realmente aconteceu. Não nos leve a mal, nós amamos o programa Narcos, é uma das melhores séries de ação que eu já vi em muito tempo. Acho que Javier diria a mesma coisa. Estamos muito felizes com os atores que nos retrataram e como eles nos retrataram, mas vamos levar as pessoas em uma aventura.
Vamos contar a eles como Pablo chegou à posição em que estava, levá-los para dentro de um laboratório de cocaína para que possam ver como a cocaína é feita, como fica dentro de um laboratório. Vamos mostrar a eles um pouco sobre o que Pablo fez com seu dinheiro, levá-los para dentro de seu famoso rancho.
Conversamos sobre o que chamamos de negócio para toda a vida, o acordo que ele negociou com seu próprio país. Ele se rendeu em sua própria prisão construída sob encomenda, então os levamos para um passeio pela prisão. Falamos sobre Los Pepes, acredite ou não, então contamos a verdadeira história sobre isso.
E então, no final, temos um vídeo de reconstituição para que eles possam ver por si mesmos o que realmente aconteceu naquele dia em que Pablo foi morto, e é contado pelo policial colombiano que encontrou Pablo Escobar naquele dia. É muito autêntico.
No final de cada show, sempre temos uma sessão de perguntas e respostas. Eles podem nos fazer qualquer pergunta. Eles podem perguntar sobre Narcos, a investigação, qualquer um dos outros programas para os quais fomos entrevistados. Não é uma palestra, tentamos fazer as pessoas rirem, tentamos envolver o público, queremos que todos se divirtam, se divirtam - não é como nada que eles já viram antes.
JP: E isso faz parte da história. Na verdade, estamos contando às pessoas a história real da ascensão e queda do cartel de Medellín.
Quero terminar com algo um pouco leviano, porque sei que há um lado engraçado nisso, que acho que são os hipopótamos que agora vagam pelas ruas da Colômbia. Quer isso seja um mito ou não, vocês já estiveram lá, vocês provavelmente podem me contar um pouco sobre as consequências da coleção ridícula de animais exóticos de Pablo?
SM: Que diabos! Não tenho certeza do que aconteceu. Você conhece Javier?
JP: Sim, eu sei que alguns animais foram levados para alguns zoológicos, não tenho certeza de onde. Obviamente, sabemos sobre os hipopótamos que escaparam e agora têm seu próprio rebanho de hipopótamos vagando pela Colômbia. Ele tinha todos os tipos de animais, eu sei que alguns foram transferidos para zoológicos, hipopótamos fugiram e começaram seu próprio rebanho.
E o rancho ainda está lá, eu sei que as pessoas o visitaram, e que ele tinha um parque infantil com dinossauros gigantes. todo tipo de coisa que está sendo usada como atração turística.
Mas os hipopótamos … eles estão destruindo muitas plantações.
Javier Peña e Steve Murphy viajarão pela Austrália de 19 a 29 de julho de 2021-2022. Os ingressos estão vendendo rapidamente e estão disponíveis no link abaixo.
