✅ Termos da Gíria Australiana: O Dicionário Oficial Aussie

Struth companheiro, ouvimos você. A gíria australiana é muito difícil de entender. Quer você seja um cidadão da cidade ou um desgraçado, não há vergonha em se pegar coçando a cabeça enquanto os caras do pub estão fazendo uma boa meneio de queixo. É como um idioma diferente. Você tem que ser true blue ou você pode muito bem hooroo porque o senhor sabe que nós australianos temos uma tendência para inventar uma ou duas palavras.

Gíria australiana

True blue, fair dinkum, ridgy-didge; o vocabulário australiano é chockas com termos e frases aleatórias que essencialmente significam muito pouco. Mas apesar de não ter o vernáculo estabelecido que alguns outros países e culturas podem se orgulhar, as gírias australianas tornaram-se mundialmente adoradas. Cada vez que você vê um personagem australiano em um filme de Hollywood, eles lançam algumas gírias australianas para definir o cenário, mesmo que sejam apenas frases sem sentido. Faz parte da nossa identidade cultural; assim como os coalas e as sangas de linguiça, a incapacidade de responder a uma pergunta é praticamente uma característica exclusivamente australiana. Mas, de onde essas gírias australianas realmente vêm?

O dicionário oficial de gíria australiana

Agora, não há nada pior do que testar um novo ditado com seus amigos e tornar-se um galo real e correto. Confie em nós, os australianos não vão deixar você viver assim. Mas se você estiver disposto a aplicar o yakka forte e aprimorar sua linguagem, o mundo é sua ostra. Antes de testar uma nova frase de gíria australiana, consulte o dicionário oficial de gíria australiano e certifique-se de que realmente sabe o que está dizendo.

Ás! - Excelente! Muito bom!
Ping-Pong Aéreo - Futebol Australiano
Fluido âmbar - Cerveja
Ambo - ambulância, motorista de ambulância
Mordedor de tornozelo - criança pequena
Certo - Tudo bem, por exemplo Ela vai ficar bem
Arvo - tarde
Aussie (pron. Ozzie) - australiano
Saudação australiana - escovar moscas com a mão
Avos - abacates
B & S - Baile de Solteirona e Solteirona - uma festa muito agradável, geralmente realizada em áreas rurais
Back of Bourke - muito longe
Fiança (alguém) para cima - encurralar alguém fisicamente
Resgate - partir, geralmente com raiva
Dobrador de banana - uma pessoa de Queensland
Barbie - churrasco (substantivo)
Barrack - para torcer (time de futebol etc.)
Desgraçado - termo de carinho
Banhistas - traje de banho
Batalhadora - alguém trabalhando duro e apenas ganhando a vida
Beaut, beauty - ótimo fantástico
Grande fumo - uma grande cidade, especialmente Sydney ou Melbourne
Bikkie - biscoito (também “custava motoqueiros grandes” - era caro)
Billabong - um lago marginal cortado por uma mudança no curso de água. Os billabongs geralmente são formados quando o curso de um riacho ou rio muda, deixando o primeiro braço sem saída.
Billy - bule de chá. Recipiente para água fervente … também é outra palavra para bongo em algumas regiões
Bingle - acidente de veículo motorizado
Bities - insetos que picam
Bitzer - cachorro vira-lata (pedaços disso e daquilo)
Black Stump, além do - muito longe, a parte de trás do nada
Cara - cara cara
Sangrento - muito (yakka muito difícil)
Maldito juramento! - Exclamação. Isso é certamente verdade
Blow in the bag - faça um teste de bafômetro
Blowie - mosca varejeira
Balaço - preguiçoso, preguiçoso, alguém que sempre depende de outras pessoas para fazer ou emprestar coisas
Azul - briga (“ele estava tendo um caso com sua esposa”)
Azul, faça um - cometer um erro
Bluey - pacote, equipamento, multa de trânsito, ruiva
Bluey - cão bovino azul (nomeado após suas marcas sutis) que é um excelente cão de trabalho. O cachorro australiano favorito de todos.
Bluey - lã pesada ou jaqueta de feltro usada por trabalhadores de mineração e construção.
Bluey - água-viva bluebottle
Bodgy - de qualidade inferior
Pântano em - comece a comer, para atacar a comida com entusiasmo
Padrão de Bog - básico, sem adornos, sem acessórios (um carro normal, telefone etc.)
Maloqueiro - Uma pessoa, geralmente de baixo nível socioeconômico, que pouco se orgulha de sua aparência ou maneiras, passa os dias relaxando e bebendo cerveja e tem um dialeto específico.
Atolado - Preso na lama, areia profunda (um veículo).
Ferver-sobre - um resultado inesperado (esportivo)
Charuto Bondi - veja “salmonete”
Bonzer - ótimo estripador
Boogie board - Uma prancha de bodyboard
Boomer - um grande macho canguru / baby boomer
Ônibus de bebidas - viatura policial usada para pegar motoristas bêbados
Boozer - um bar
Entediado cagado - muito entediado
Loja de garrafas - loja de bebidas
Bottle-o - loja de bebidas (originalmente um homem com sacos de juta pegando garrafas de cerveja nos anos 50 e 60)
Engarrafado - estragado
Quicar - um valentão
(Não é minha) Xícara de chá - Eu não gosto disso
Razoo de latão - ele é muito pobre, por exemplo Ele não tem um razoo de latão
Brekkie - café da manhã
Casa de merda de tijolo, construída como um - grande cara forte
Brickie - pedreiro
Brisvegas - Brisbane, capital do estado de Queensland
Brizzie - Brisbane, capital do estado de Queensland
Salmonete de olhos castanhos - um cocô no mar (onde você está nadando!)
Brumby - um cavalo selvagem
Noite de Buck - despedida de solteiro, encontro masculino na noite antes do casamento
Buckley's, (chance de Buckley) - Sem chance (da história de Buckley, o condenado). A chance de Buckley vencer a Nova Zelândia.
Contrabandistas periquitos - traje de banho masculino
Bullbar / Roo Bar - barra robusta fixada na frente de um veículo para protegê-lo contra bater em cangurus (também barra de roo)
Bundy - abreviação de Bundaberg, Queensland, e a marca de rum que é feita lá
Bunyip - criatura mítica do outback
Arbusto - o interior, o Outback, qualquer lugar que não seja da cidade
Bush bash - Correndo pelo mato sem deixar rastros.
Ostra de Bush - muco nasal
Bush televisão - fogueira
Bushie - alguém que mora no Bush
Lenço / foguete Snot do bosquímano - Emitir muco nasal colocando um dedo indicador na parte externa do nariz (bloqueando assim uma narina) e soprando.
Bushranger - salteador de estrada, fora da lei
Açougueiro - pequeno copo de cerveja no sul da Austrália - Da teoria de que um açougueiro poderia fazer uma pausa rápida em seu trabalho, tomar um drinque e voltar ao trabalho
BYO - um restaurante não licenciado onde você tem que trazer seu próprio grogue, também uma festa semelhante ou churrasco
Cab Sav - Cabernet Sauvignon (uma variedade de uva vinífera)
Cactus - morto, não funcionando ("esta maldita máquina de lavar é um cacto")
Sapo-cururu - uma pessoa de Queensland
Cark it - morrer, parar de funcionar
Gato enterrando merda, tão ocupado quanto um - ocupado
Mijo de gato, tão mesquinho quanto - mesquinho, pouco caridoso
Chewie - goma de mascar
Chokkie - chocolate
Chook - um frango
Chrissie - Natal
Natal - ver Bourke Street
Chuck um doente - tire o dia de folga do trabalho quando estiver perfeitamente saudável
Chunder - vomitar
Clacker - ânus (do latim cloaca = esgoto). Além disso, o único orifício de monotremados (ornitorrinco e equidna) usado tanto para a reprodução como para a eliminação de dejetos corporais.
Clayton’s - falso, substituto
Pele limpa - Garrafa de vinho sem rótulo. Normalmente comprado a granel por empresas que, em seguida, adicionam seu próprio rótulo personalizado e usam o vinho como, por exemplo, presentes para clientes
Pele limpa - gado que não foi marcado, reservado ou castrado.
Clique - quilômetro - “está a 10 cliques de distância”
Clucky - sentindo-se taciturno ou maternal
Cabide - Ponte do porto de Sydney
Cobber - amigo
Cockie - fazendeiro (os fazendeiros eram chamados de arrogantes nos primeiros dias da colonização europeia porque, como os pássaros de mesmo nome, faziam suas casas nas margens de poços permanentes)
Cockie - cacatua
Cockie - barata
Barata - uma pessoa de New South Wales
Coldie - uma cerveja
Venha um gutser - cometa um erro grave, tenha um acidente
Compo - Pagamento de compensação de trabalhadores
Concha (adj. Concha) - uma pessoa conscienciosa. Alguém que prefere trabalhar ou estudar a sair e se divertir.
Cooee, não dentro - figurativamente muito longe, muito longe - a Inglaterra não estava a ponto de derrotar a Austrália no críquete
Cooee, dentro - nas proximidades - estava a ponto de pousar um peixe grande quando a linha quebrou. Ele mora perto de Sydney.
Cook (substantivo) - Esposa de um
Corker - algo excelente. Uma boa tacada no críquete pode ser descrita como um "tiro certeiro"
Corroboree - um festival de dança aborígine
Balcão de almoço / Balcão - almoço de pub
Cozzie - traje de banho
Quebrar um gorduroso - obter uma ereção
Rache para (alguém) - bater em alguém, perseguir alguém romanticamente
Irritado - de mau humor, com raiva
Creme (verbo) - derrota por uma grande margem
Trapaceiro - doente ou mal feito
Comedor de Corvo - uma pessoa da Austrália do Sul
Casa do cubby - Pequena casa no jardim, geralmente de madeira, usada como brinquedo das crianças.
Boceta - Muitas conotações - muitas das quais são realmente positivas, por ex. boceta boa / boceta doente
Corte o almoço - sanduíches
Corte o comando do almoço - reservista do exército
Cobra cortada, louca como um - muito bravo
Dag - uma pessoa engraçada, nerd, idiota
Daks - calças
Damper - pão feito de farinha e água
Encontro - bunda (“saia do seu par gordo”)
Donger de dingo morto, seco como um - seco
Cavalo morto - Molho de tomate
Deadset - verdade, a verdade
Dero - vagabundo, vagabundo, sem-teto (de “abandonado”)
Dickhead - veja “whacker”
Digger - um soldado
Aneto - um idiota
Café da manhã do Dingo - um bocejo, um vazamento e uma boa olhada ao redor (ou seja, sem café da manhã)
Dinkum, fair dinkum - verdadeiro, real, genuíno ("Eu sou um australiano idiota"; "ele é idiota?")
Dinky-di - a coisa real, genuína
Vareta de medição - um perdedor idiota
Divvy van - Viatura policial utilizada para transporte de criminosos. Nomeado após a "divisão" protetora entre o motorista e os vilões.
Dob (alguém) em - informar sobre alguém. Conseqüentemente dobber, uma história reveladora
Arquivo - uma conta, recibo
Doco - documentário
Cão - mulher feia
Bolas de cachorro se destacam como - óbvio
Olho de cachorro - torta de carne
Balaço Dole - alguém na assistência social quando injustificado
Donger - pênis
Doodle - pênis
Doovalacky - usado sempre que você não consegue se lembrar como algo é chamado. Thingummyjig, o que é.
Lá embaixo - Austrália e Nova Zelândia
Beba com as moscas - beber sozinho
Drongo - uma droga, pessoa estúpida
Dropkick - veja ‘vareta’
Tambor - informação, dica (“Vou te dar o tambor”)
Duquesa - aparador
Duffer, gado - ladrão
Manequim, cuspa o - ficar muito chateado com algo
Dunny - banheiro externo
Dunny periquito - mosca varejeira
Rato Dunny, astuto como um - muito astuto
Durry - tabaco, cigarro
Dux - top da classe (n.); ser o melhor da classe (v.) - “Ela duxou quatro de sua matéria”
Earbashing - tagarelice incessante e ininterrupta
Ekka - a Exposição de Brisbane, um show anual
Esky - recipiente grande e isolado de comida / bebida para piqueniques, churrascos, etc.
Exy - caro
Cara, cara - bêbado (“Ele estava louco por volta das 21h”)
Fair dinkum - verdadeiro, genuíno
Fair go - uma chance ("dê uma chance justa a um cara")
Boa sugação do sav! - exclamação de admiração, espanto, descrença (ver também "sav")
Fio dental de fada - algodão doce, algodão doce
Feral - V8 ute (q.v.) ostentando um grande e pesado bullbar, várias antenas, grandes pára-lamas de caminhão e adesivos em quase toda a janela traseira e porta traseira. Às vezes visto com um emblema Mack no capô e sempre com grandes (múltiplas) luzes de direção
Feral (n.) - um hippie
Geleia de figo - “F * ck, estou bem; basta me pedir". Apelido para pessoas que têm uma opinião elevada sobre si mesmas.
Fisho - peixeiro
Floco - carne de tubarão (vendida em lojas de peixe e batatas fritas)
Achatado como um lagarto bebendo - totalmente ocupado
Estalido - dar o filme a algo ou a alguém é livrar-se dele ou dela
Ligue - para vender algo, geralmente com um lucro rápido, logo após comprá-lo.
Flywire - tela mosquiteira de gaze cobrindo uma janela ou porta.
Footy - Futebol Australiano
Fossick - pesquisar, vasculhar (“vasculhar as gavetas da cozinha”)
Fossick - para prospectar, por exemplo por ouro
Fossicker - garimpeiro, por exemplo por ouro
Franger - preservativo
Freckle - ânus
Fremantle Doctor - a brisa fresca da tarde que chega a Perth na direção de Freo
Freo - Fremantle na Austrália Ocidental
Sapo em uma meia, tão zangado quanto um - soando com raiva - uma pessoa ou seu disco rígido!
Fruitloop - tolo / louco
Cheio - bêbado
Furphy - boato falso ou não confiável / uma cerveja vitoriana local
Bom dia - Olá!
Gabba - Wooloongabba - o campo de críquete de Brisbane
GAFA (pron. Gaffa) - o grande nada do Outback australiano. Excelente F ** k All australiano.
Galah - idiota, pessoa idiota. Recebeu o nome do pássaro de mesmo nome por causa de suas travessuras e do barulho que faz.
Garbo, garbologista - coletor de lixo municipal
Dê um burl - tente, dê uma chance
Gobful, dê um - abusar, geralmente com justificativa ("Os vizinhos estavam dando uma festa barulhenta, então eu fui e dei a eles uma comida")
Gobsmacked - surpreso, espantado
Indo fora - usado para um local noturno ou festa que é muito divertido - “o lugar estava realmente pirando”
Óleo bom - informação útil, uma boa ideia, a verdade
Good onya - bom para você bem feito
Goog, tão completo quanto - bêbado. “Goog” é uma variação da gíria do norte da Inglaterra “goggie” que significa ovo.
Greenie - ecologista
Sorrindo como uma raposa atirada - muito feliz, presunçosamente satisfeito
Grog - licor, cerveja (“traga seu próprio grogue, seu balaço”)
Tetraz (adj.) - ótimo, ótimo, muito bom
Grundies - cuecas, cuecas (de Reg Grundy, uma pessoa da televisão)
Cheio de mijo - bêbado, "ele tem um estômago cheio de mijo"
Gyno - ginecologista
Lidar - copo de cerveja com alça
Harold Holt, para fazer o - Para fugir. (Também “fazer o Haroldo”)
Pilhas - muito, por exemplo “Muito obrigado”, “(s) ele ganhou muito dinheiro” etc.
Santo Deus! - uma exclamação de surpresa = “Meu Deus!”, “Meu Deus!” "Minha nossa!" ou similar
Hoon - vândalo
Hooroo - adeus
Hotel - muitas vezes apenas um pub, com menos frequência, um hotel
Hottie - garrafa de água quente
Pólo de gelo, bloco de gelo - picolé, pirulito
Jackaroo - um gerente de estação de trainee do sexo masculino ou ajudante de estação (uma estação é uma grande fazenda / propriedade de pastagem)
Jillaroo - uma gerente de estação de trainee ou ajudante de estação
Joey - bebê canguru
Journo - jornalista
Jarro - chaleira elétrica
Jumbuck - ovelha
Cangurus soltos no paddock superior - Intelectualmente inadequado ("ele tem cangurus soltos no paddock superior")
Kelpie - Cão pastor australiano criado originalmente com collie escocês
Kero - querosene
Kick on / kickons - Para começar depois de uma festa “Depois disso, fomos aos kickons”
Kindie - Jardim da infância
Bater - criticar
Bata para trás - recusa (substantivo), recusar (verbo transitivo)
Knocker - alguém que critica
Guarida - um jovem vestido de forma ostensiva, de comportamento ousado e vulgar, para se vestir com roupas chamativas, para renovar ou vestir algo de mau gosto
Lair it up - comportar-se de maneira impetuosa e vulgar
Larrikin - um cara que está sempre se divertindo, brincalhão inofensivo
Empreste de, para ter um - para tirar vantagem da credulidade de alguém, para ter alguém ("ele está emprestando de você")
Lippy - batom
Risada líquida - vomitar
Lagarto bebendo, direto como um - totalmente ocupado
Lob, lob em - apareça para ver alguém ("os rellies arremessaram")
Lollies - doces, bombons
Londres para um tijolo - certeza absoluta ("é Londres para um tijolo que os impostos não vão cair")
Paddock longo - o lado da estrada onde o gado pastava durante as secas
Pescoço longo - Garrafa de 750ml de cerveja no Sul da Austrália
País da sorte, o - Austrália, onde mais?
Almoço, quem abriu o seu? - OK, quem peidou?
Espreita - raquete ilegal ou dissimulada
Maccas (pron. “Mackers”) - McDonald's (a lanchonete)
Touro Mallee, tão apto quanto um - muito apto e forte. O Mallee é um país de carne bovina muito árido em Victoria / South Australia.
Manchester - Roupa de casa, por exemplo, lençóis, etc.
Mappa Tassie - mapa da Tasmânia - a área púbica de uma mulher
Amigo - amigo amigo
Taxa do companheiro, desconto do companheiro - mais barato que o normal para um “amigo”
Matilda - roupa de cama do swagman, rolo de dormir
Metho - álcool desnaturado
Mexicano - uma pessoa do sul da fronteira de Queensland ou New South Wales
Mickey Mouse - excelente, muito bom. Mas cuidado - em algumas partes da Austrália significa inconseqüente, frívolo ou não muito bom!
Middy - Copo de cerveja de 285 ml em New South Wales
Barra de leite - loja de esquina que vende comida para viagem
Milko - leiteiro
Mob - um termo indígena coloquial que identifica um grupo de povos aborígines associados a um determinado lugar ou país
Verruga - Um insulto, geralmente para mulheres de baixa moral sexual ou aparência
Mongrel - pessoa desprezível
Moolah - dinheiro
Mozzie - mosquito
Muddy - caranguejo da lama (uma grande iguaria)
Caneca - insulto amigável ("vá, sua caneca"), pessoa crédula
Mull - grama (o tipo que você fuma)
Reunir - reúna ovelhas ou gado
Saco misterioso - uma salsicha
Nasho - Serviço Nacional (serviço militar obrigatório)
Desobediente, tenha um - transar
Nunca nunca - o Outback, centro da Austrália
Nipper - jovem surfista salva-vidas
Sem drama - o mesmo que ‘não se preocupe’
Sem problemas! - Expressão de perdão ou garantia (sem problemas; esqueça; eu posso fazer isso; Sim, eu farei isso)
No-hoper - alguém que nunca vai se dar bem
Não é o quid completo - não brilhante intelectualmente
Nuddy, no - nu
Freira é desagradável, seca como um - seco
Nut out - martelar ou trabalhar fora (um acordo, digamos)
O.S. - no exterior ("ele se mudou para o O.S.")
Ocker - uma pessoa / maneira de falar pouco sofisticada
Offsider - um assistente, ajudante
Velho amigo - pênis
Oldies - pais - “Vou ter que perguntar aos meus mais velhos”
Op shop - loja de oportunidade, brechó, local onde são vendidos produtos de segunda mão.
Outback - interior da austrália
Oz - Austrália!
Pomar, pasto - ver ‘paddock longo’
Pash - um beijo longo e apaixonado; daí “pashing on”
Pav - Pavlova - Uma sobremesa rica e cremosa da Austrália / Nova Zelândia
Perv (substantivo e verbo) - olhando cobiçosamente para o sexo oposto
Pedaço de mijo - tarefa fácil
Bunda de porco! - Eu não concordo com você
Piker - Alguém que não quer se encaixar socialmente com outras pessoas sai mais cedo das festas
Deslizamento rosa, pegue o - pegue o saco (da cor do formulário de rescisão)
Cerveja - copo grande de cerveja (especialmente na Austrália do Sul)
Xixi - Cerveja. Conseqüentemente, “mije”, “afunde um pouco de mijo”
Prato trazer um - Instruções sobre festa ou convite para churrasco para trazer sua própria comida. Isso não significa que eles estão com falta de louça!
Plonk - vinho barato
Pokies - máquinas de pôquer, máquinas de frutas, máquinas caça-níqueis de jogos de azar
Polly - político
Pom, Pommy, Pommie - um inglês • Veja a reclamação sobre “Pom” etc.
Bastardo Pommy - um inglês (ver também ‘bastardo’)
Chuveiro Pommy - usando desodorante em vez de tomar banho
A toalha de Pommy, seca como um - muito seco - com base no canard que Poms toma banho cerca de uma vez por mês
Porky - Mentira, mentira (torta de porco = mentira)
Porto - mala (maleta)
Postie - carteiro, carteiro
Panela - Copo de cerveja de 285 ml em Queensland e Victoria
Pozzy - posição - consiga um bom pozzy no estádio de futebol
Prezzy - presente presente
Quid, faça um - ganhar a vida - "você está ganhando dinheiro?"
Quid, não o completo - de baixo QI.
Desmontar - Empurre! se perder! saia daqui! também “pule fora, sua toupeira!”.
Fúria - Festa
Rage on - para continuar festejando - “nos enfurecemos até as 3 da manhã”
Rapt - satisfeito, encantado
Ratbag - insulto leve
Camarão cru, para vir o - para besteira, para ser geralmente desagradável
Considerar! - pode apostar! Absolutamente!
Rego - registro de Veículo
Rellie ou relo - parente da família
Ridgy-didge - original, genuíno
Certo, ela vai ser - Vai ficar tudo bem
Certo, isso seria - Aceitando as más notícias como inevitáveis. (“Eu fui pescar, mas não peguei nada.” “Sim, isso seria certo.”)
Rip snorter - ótimo, fantástico - "foi uma noite estrondosa"
Ripper - ótimo, fantástico - “foi uma festa estripadora”
Estripador, seu pequeno! - Exclamação de alegria ou em reação a boas notícias
Trem de estrada - grande caminhão com muitos reboques
Roadie - uma cerveja que você compra para levar com você
Rock up - chegar, chegar - “agitamos na casa deles às 20h”
Rollie - um cigarro que você enrola
Roo - canguru
Bar Roo - barra robusta fixada na frente de um veículo para protegê-lo contra bater em cangurus (também barra de proteção)
Raiz (verbo e substantivo) - sinônimo de f * ck em quase todos os sentidos - “me sinto enraizado”; “Esta máquina de lavar está enraizada”; “(S) ele é uma boa raiz”. Uma palavra muito útil em companhias bastante educadas.
Rato-raiz - alguém que está constantemente procurando sexo.
Ropeable - muito bravo
Rort (verbo ou substantivo) - Trapacear, trapacear, fraudar (despesas, o sistema etc.). Normalmente usado por políticos
Podre - bêbado - “Eu saí ontem à noite e fiquei podre”
Lixo (verbo) - criticar
Salute, Aussie - escovar as moscas
Salvos, o - Exército de Salvação, abençoe-os
Sandgroper - uma pessoa da Austrália Ocidental
Sanger - uma sandes
Sav - saveloy (veja também "sucção justa do sav!")
Escuna - copo de cerveja grande em Queensland; copo médio de cerveja no sul da Austrália
Scratchy - bilhete de loteria instantâneo
Screamer - algo notável, "Marnus é um gritador absoluto de uma captura"
Seppo (fossa séptica) - um ianque ou americano
Servo - Estação de petróleo
Shag em uma rocha, se destaca como um - muito óbvio "se destaca como uma trepada na rocha"
Biscoito de tubarão - alguém novo no surf
Ela vai ficar certa - vai ficar tudo bem
Sheepshagger - Um neozelandês
Sheila - uma mulher
Casa de merda (adj.) - de má qualidade, desagradável (“este carro é uma merda”, “o filme é uma merda”)
Casa de merda (substantivo) - banheiro, lavatório
Precário - duvidoso, dissimulado. Por exemplo. uma prática tímida, um negócio tímido etc.
Disparar através - deixar
Gritar - vire para comprar - uma rodada de bebidas normalmente ("é o seu grito")
Mostrar pônei - alguém que se esforça ao máximo, por sua vestimenta ou comportamento, para impressionar as pessoas ao seu redor.
Sickie - dia de folga por doença do trabalho (mande um doente = tire o dia de folga do trabalho quando você estiver perfeitamente saudável!)
Skite - gabar-se, gabar-se
Skull / Skol (uma cerveja) - beber uma cerveja em um só gole sem respirar
Laje - uma caixa com 24 garrafas ou latas de cerveja
Dormir fora - varanda da casa convertida em quarto
Smoko - fumaça ou pausa para o café
Snag - uma salsicha
Então ok - pessoa ou animal que é brando, domesticado, inofensivo. Portanto sooky (adj.)
Spag bol - esparguete à bolonhesa
Spewin ’- muito bravo
Spiffy, muito elegante - ótimo, excelente ou afiado
Cuspa o manequim - ficar muito chateado com algo
Spruiker - homem que fica do lado de fora de uma boate ou restaurante tentando persuadir as pessoas a entrar
Sprung - pego fazendo algo errado
Spunk - uma pessoa bonita (de qualquer sexo)
Squizz (substantivo) - olhe - “dê um esguicho nisso”
Standover man - um homem grande, geralmente parente de gangues, que ameaça as pessoas com violência física para que seus desejos sejam realizados
Estação - uma grande fazenda / pastagem
Stickybeak - pessoa intrometida
Empolgado - muito satisfeito
Stonker - Pequeno e robusto
Stonkered - espancado, derrotado, encurralado, perplexo
Strewth - exclamação, juramento suave (“Strewth, que Chris é um cara bonzer”)
Strides - calças
Strine - Gíria e pronúncia australiana
Stubby - um 375ml. garrafa de cerveja
Suporte atarracado - suporte isolado de poliestireno para um atarracado
Recheado, eu sinto - Estou cansado ou cheio
Sunbake - tomar sol
Sunnies - oculos escuros
Surfies - pessoas que vão surfar - geralmente com mais frequência do que vão trabalhar!
Swag - roupa de cama enrolada etc. lona e colchão uma alternativa para uma barraca
Swaggie - swagman
Swagman - vagabundo, vagabundo
Papoilas altas - pessoas bem sucedidas
Síndrome da papoula alta - a tendência de criticar pessoas de sucesso
Tallie - Garrafa de cerveja de 750ml
Da Tasmânia - termo depreciativo para uma pessoa da Tasmânia
Chá - jantar
Technicolor bocejo - vomitar
Preparar - para configurar (um compromisso)
Thingo - Wadjamacallit, thingummy, whatsit
Tangas - sandálias de borracha baratas sem encosto
Deitar para baixo - uma pequena garrafa de cerveja que você pode beber rapidamente
Ingressos para levar para si - ter uma opinião elevada de si mesmo "ele tem bilhetes para si mesmo"
Tinnie - lata de cerveja
Tinny - pequeno barco de alumínio
Togs - roupa de banho
Muito certo! - com certeza!
Extremidade superior - extremo norte da austrália
Trackie daks / dacks - calças de treino
Trackies - fato de treino
Troppo, se foi - ter escapado para um estado de loucura tropical; ter perdido o verniz de civilização depois de passar muito tempo nos trópicos.
Trough lolly - a peça sólida de desinfetante perfumado em um mictório masculino
Truckie - motorista de caminhão
Azul verdadeiro - patriótico
Tucker - Comida
Tucker - sacola - sacola de comida
Turps - aguarrás, bebida alcoólica
Turps, acerte o - vá em uma bebedeira
Dois acima - jogo de azar jogado girando duas moedas simultaneamente, ilegal na Austrália, exceto no Dia da Austrália
Botas Ugg - Botas de pele de carneiro australianas usadas por surfistas desde pelo menos os anos 1960 para se aquecer fora da água. Também usado por aviadores durante a 1ª e 2ª guerra mundial devido à necessidade de manter o calor em aviões não pressurizados em grandes altitudes.
ECA - feio. daí botas Ugg
Uni - universidade
Unidade - apartamento
Até a si mesmo - ter uma opinião elevada de si mesmo - "ele é realmente ele mesmo"
Levante alguém, pegue - para repreender alguém - "o chefe me levantou por estar atrasado"
Útil como cinzeiro em uma motocicleta / tetas em um touro - pessoa ou coisa inútil ou incompetente - “ele, ela ou aquilo é tão útil quanto tetas em um touro” etc. etc.
Ute - veículo utilitário, caminhonete
Vegetais - legumes
Vee dub - Volkswagen
Não fazer nada - relaxe na frente da TV (como um vegetal)
Veggo - vegetariano
Vinnie’s - São Vicente de Paulo (brechós e albergues de caridade)
WACA (pron. Whacker) - Western Australian Cricket Association e o campo de críquete de Perth
Waggin ’school - jogando truant
Jornada - uma caminhada tradicional no Outback pelos aborígenes australianos que dura por um período indefinido de tempo
Walkabout, acabou - está perdido, não pode ser encontrado
Guerreiro do fim de semana - reservista do exército
Whacker, whacka - Idiota; alguém que fala bobagem; alguém com quem você tem pouca paciência; um idiota
Whinge - reclamar
Whingeing Pom - Um inglês que está sempre reclamando.
Ponteiros brancos - banhistas de topless (mulheres)
Whiteant (verbo) - criticar algo para impedir alguém de comprá-lo. Um negociante de automóveis pode branquear os carros de outro negociante ou um vendedor de imóveis pode branquear a propriedade de outro agente
Wobbly - comportamento excitável (“Reclamei da comida e o garçom deu uma cambalhota”)
Com a bota vacilante, ele tem - bêbado
Wog - alguém de origem mediterrânea. Um insulto mais brando do que a mesma palavra no Reino Unido e talvez em outros lugares.
Wombat - alguém que come, enraíza e deixa (ver também raiz)
Woop Woop - nome inventado para qualquer pequena cidade sem importância - "ele mora em Woop Woop"
Wowser - pessoa restrita, puritana, puritana, desmancha-prazeres
Wuss - covarde; uma pessoa ou animal mal-humorado ou nervoso
XXXX - pronunciado Four X, marca de cerveja feita em Queensland
Yabber - falar muito)
Yabby - lagostins de água doce do interior encontrados na Austrália (Cherax destructor)
Yakka - trabalho (substantivo)
Yewy - Faça meia-volta no trânsito (“jogue um teixo no próximo semáforo”)
Yobbo - uma pessoa rude

FAQs gerais

Qual é o significado de bogan?

Embora os termos tenham sido diluídos nos últimos anos, a palavra bogan se refere a uma pessoa rude ou pouco sofisticada considerada de baixo status social.

O que é uma gíria australiana?

Enquanto a gíria cockney tem uma certa rima e ritmo, a gíria australiana é mais uma forma de abreviatura. Palavras como 'Yewy' - uma versão abreviada de U-Turn, 'Smoko' - pausa para fumar e 'You beauty' são exemplos de termos abreviados que se tornaram comumente usados.

O que significa fair dinkum?

Um dos termos de gíria australianos mais icônicos, 'Fair Dinkum' significa absoluta e inequivocamente verdadeiro. Uma verdade justa é a realidade autêntica.