Ah o irlandês, tal jeito com as palavras. Entre no seu pub irlandês favorito e você certamente encontrará um estilo de dialeto e frase que é estranhamente convidativo, mas completamente desconhecido ao mesmo tempo. Gíria irlandesa e provérbios irlandeses têm uma maneira de cortar a besteira e acertar uma grande citação ou brinde, não importa a ocasião. E não é uma coisa nova.
Por centenas de anos, os ditados irlandeses cativaram o público estrangeiro de uma forma que só pode ser descrita como profundamente espiritual. A partir de Craic para Slainte, as frases icônicas permanecem em uso hoje, ainda tão relevantes quanto quando foram transmitidas pela primeira vez. Mas o que feck eles significam e como você os usa? Neste Dia de São Patrício, esqueça de esmagar o Guinness usando um chapéu engraçado, invista algum tempo para aumentar suas brincadeiras, da maneira tradicional. Pare com a bola, nós temos muitos conhecimentos para transmitir.
O que é gíria irlandesa?
Em primeiro lugar, é importante orientar-se corretamente - Lembre-se sempre de que há uma grande diferença entre a gíria inglesa e irlandesa. Enquanto a gíria cockney é uma forma de construção de palavras baseada na língua inglesa que apareceu pela primeira vez no East End de Londres no século 19, a gíria irlandesa existe há muito mais tempo. Na verdade, muitos dos ditados e gírias irlandeses comuns que usamos hoje são derivados da língua gaélica, proporcionando uma visão única da Irlanda do passado.
Hoje em dia, é comum que a gíria irlandesa seja uma mistura de gaélico irlandês e gaélico escocês que foi traduzida para o inglês, no entanto, muitas frases permanecem quase idênticas à sua estrutura original. Mas esteja avisado, o gaélico irlandês tradicional não é exatamente a língua mais fácil de aprender para falantes nativos de inglês. Aqui estão algumas dicas para acertar
- ‘Ch’ é pronunciado como em ‘Loch Ness’ não em ‘Chalk’
- O gaélico tem apenas dezoito letras em seu alfabeto, portanto, não há J, K, Q, V, W, X, Y ou Z.
- Uma consoante + H denota um som completamente diferente para a mesma consoante sem um H em seguida.
Provérbios irlandeses clássicos
Quando chega a hora de um brinde, poucas culturas o fazem melhor do que os irlandeses. Através de uma longa e célebre história de produção de grandes artistas e poetas que não têm medo de zombar de si mesmos, a Irlanda tornou-se conhecida por seus provérbios reveladores e abordagem direta sobre a condição humana. Aqui está uma lista de ditados irlandeses clássicos que você pode ter ouvido antes.
- Aquele que mantém sua língua mantém seus amigos.
- Os homens são como gaitas de foles - nenhum som sai deles até que estejam cheios.
- Uma família de nascimento irlandês irá discutir e lutar, mas deixe um grito vir de fora, e veja todos eles se unirem.
- Que seu café seja forte e sua segunda-feira curta.
- Que o Senhor o mantenha em Suas mãos e nunca feche Seu punho com muita força.
- No céu não há cerveja; é por isso que bebemos o nosso aqui.
- Quem fofoca com você fofocará de você.
- A bebida é a maldição da terra. Te faz brigar com o vizinho. Faz você atirar em seu senhorio e faz você sentir falta dele.
- Que o bom Deus goste de você - mas não tão cedo.
- Abençoe seu pequeno coração irlandês e todas as outras partes irlandesas.
- Você tem que fazer seu próprio crescimento, não importa a altura de seu avô
- Que você viva cem anos, com um ano a mais para se arrepender.
- Isso não é uma ressaca - é a gripe irlandesa.
- Você deve pegar a batata pequena com a batata grande.
- Que seus problemas sejam tão poucos e tão distantes quanto os dentes de minha avó.
- Que a estrada se eleve ao seu encontro.
- Não quebre a canela em um banquinho que não esteja no seu caminho.
- Você tem que fazer seu próprio crescimento, não importa a altura de seu avô
- Que sua casa seja sempre pequena demais para acomodar todos os seus amigos.
- Que o gato te coma e que o diabo coma o gato.
- Que você viva o quanto quiser e nunca queira enquanto viver.
- Uma palavra amável nunca saiu da boca de ninguém.
- Que o telhado acima de você nunca caia e aqueles reunidos abaixo dele nunca caiam.
- Um pequeno fogo que aquece é melhor do que um grande fogo que arde.
- Você nunca lavrará um campo revirando-o em sua mente.
- Nunca escalde seus lábios com o mingau de outro homem.
- Só há uma coisa pior do que ser falado, e isso é não ser falado.
- O que manteiga e uísque não curam, não há cura para
- Deite-se com cachorros e você se levantará com pulgas.
Dicionário de gíria irlandesa
Agora, é hora de aumentar o seu jogo de brincadeiras. Se você quiser dominar o poleiro neste Dia de São Patrício, dê uma olhada nesta lista de gírias irlandesas e comece a preparar seu brinde final. Só não se esqueça de terminar com Slainte.
Aqui está o melhor dicionário de gíria irlandesa.
- Agindo como o verme - Agindo de maneira particularmente tola
- Amadan - Geralmente se refere a um tolo ou bufão
- Arseways - Para fazer uma bagunça completa de
- Sim - Sim
- Banjaxed - Não funciona ou quebrado
- Bate - Estar completamente exausto e sem energia
- Baytin - Pronúncia regional para a palavra espancamento.
- Beour - Fêmea
- Bogger - Pessoa rural, de fora dos pântanos
- Pântano - Pílula ou bomba de dança ilegal
- Besteira - testículos
- Caixa - Uma terminologia bastante rude para a genitália feminina
- Brock - algo que é ruim
- bode - Rapaz, rapaz, rapaz
- Fivela - Sob a influência, estar completamente embriagado
- Bullin - Ficar com muita raiva
- Bullin - Para ser randy
- Bure - Fêmea
- Gato - Uma forma efusiva de dizer que algo é horrível ou terrível
- Chancer - Um personagem bastante duvidoso ou duvidoso
- Classe - Um termo usado para algo que é de alta qualidade ou bom
- Barulho - Um tapa ou um cinto
- Clem - Algo ruim
- Coddin - Brincadeira
- Policial On - Uma ordem para se agarrar e não ser tão estúpido
- Craic - Divertido, brincadeira
- Mortal - Fantástico
- Anos de burro - Um longo período de tempo
- Dose - Algo muito chato
- Jogo Justo - parabéns
- Feck - Uma maneira educada de dizer f * ck. Popularizado pela série de sucesso Padre Ted.
- Feek - garota linda
- Feen - Masculino
- Feroz - Muito
- Flauta - Uma pessoa boba ou pouco inteligente
- Gaff - Casa
- Gammy - Absolutamente inútil ou fora de funcionamento
- Ganso - Um olhar
- Gás - Uma risada absoluta
- Gatch - O andar de alguém
- Gawk - Doente
- Gimp - Tolo ou idiota.
- Dar uma chicotada - Dê uma chance
- Gobshite - Se alguém te irrita
- Usura - Idiota
- Gom - Idiota
- Gowl - Pessoa estúpida irritante
- Grande - Tudo bem ok tudo bem
- Hames - Para arruinar ou destruir
- Hape - Ou quantidade extremamente grande
- Não tenho uma noção careca - Não tendo absolutamente nenhuma ideia
- Oi - Um termo final que pode essencialmente ser adicionado ao final de qualquer frase
- Cavalo - Um amigo
- Jackeen - Pessoa de Dublin
- Jacks - O banheiro
- Jammy - Pessoa sortuda
- Jesus, Maria e José - Se você vai usar o nome do senhor em vão, pode muito bem envolver toda a família
- Juke - Uma rápida olhada ao redor
- Luminária - Para machucar alguém
- Langers - Estar embriagado ou bêbado
- Chicote - Uma longa sessão de bebida com os amigos
- Amarração - Chuva forte
- Leefs - Abreviação de letal, isso significa ótimo. Normalmente usado por pessoas no Noroeste da Irlanda.
- Leg it - Fugir de
- Gostar - Usado no final de cada frase
- Trancar - Pequena quantidade
- Manky - Muito sujo, fedorento ou sujo
- Maciço - Ótimo, super, um sucesso bem-vindo
- Conheça - Para dar um beijo francês em alguém
- Melter - Uma pessoa que é um pouco idiota
- Minus craic - Alguém que não é divertido
- Mitch - Para beliche
- Mog - Pessoa de baixa inteligência
- Mofado - Ficar bêbado ou algo nojento
- Muppet - Idiota
- Ossificado - Bêbado
- Gesso - Estar muito bêbado
- Puck - Para bater com o punho fechado
- Puro - Realmente muito
- Gatinho - cara amuada
- Quare - Outro significado para muito incomum
- Andar de - Uma pessoa bonita
- Podre - Algo horrível / nojento.
- selvagem - Muito pode ser bom ou ruim
- Scatter - Um grupo (especialmente de objetos inanimados)
- Colheres - bebida alcoólica
- Pontuação - Para beijar alguém.
- Scratcher - Cama
- Disperso - Em estado de intoxicação muito avançado.
- Tons - Garda Siochana (este é o Serviço de Polícia Nacional da República da Irelância - o termo vem dos dois tons de azul no uniforme)
- Farsa, falso - Um amigo
- Mudança - Beijo de língua
- Skank - Mulher de má reputação (depreciativa)
- Esboço - Usado para vigiar uma figura de autoridade e uma é vista chegando
- Escória - Uma mulher de má reputação (depreciativa)
- Escória - Tirar sarro de
- Slainte - Um brinde tradicional, semelhante a um brinde. Significa 'saúde'
- Golpear - urinando
- Cobra - Pessoa sorrateira
- Som - Confiável, confiável, um bom tipo
- Chave inglesa - Um idiota
- Parar - Beijo de língua.
- Pare a bola - Espere um momento
- Stocious - Estar muito bêbado. Pronunciado: Sto-shess
- E aí - Olá
- Claro, olha - É o que é
- Ferramenta - idiota
- Até 90 - Dando duro fazendo alguma coisa
- Wan - 1
- Wean - Pronunciado como ‘Wayne’, significa criança
- Pequenino - Pequena
- Nós vamos - Como você está? Esta indo bem
- Whist - Calma, por favor, fique quieto.
- Ampla - Para ser informado de
- Enrole seu pescoço - Para puxar alguém que é arrogante sobre seu comportamento
- Ligado à Lua - Absolutamente fumegante na manhã após uma grande noite e três cafés profundos
- sim - Afirmação que também pode significar olá.
- Jugo - Coisa. qualquer coisa ou objeto ou pessoa. Um termo descritivo amplo para qualquer coisa
- Yonks - Muito tempo
FAQs gerais
O que significa Slainte?
A tradicional torrada irlandesa Slàinte Mhaith se traduz como "Boa Saúde" em gaélico, no entanto, interessante o suficiente, o termo é encontrado tanto no gaélico irlandês quanto no escocês.
Qual é o lema irlandês?
O lema irlandês é ‘Éire go, Deo’, que se traduz literalmente como "Ireland is Forever" em inglês. Hoje em dia, a versão mais curta de “Ireland Forever” é usada com mais frequência.
O que Craic significa em irlandês?
Uma das gírias irlandesas mais comumente usadas, mas frequentemente mal compreendidas, Craic é uma gíria para se divertir, por exemplo, “A festa foi poderosa na noite passada”. Dito isso, “Minus craic” se refere a algo que não foi nada divertido.
